1
00:00:59,143 --> 00:01:05,149
রাশোমন

2
00:01:09,362 --> 00:01:12,574
দ্বারা উত্পাদিত
জিঙ্গো মিনুরা

3
00:01:12,657 --> 00:01:16,077
দ্বারা বিকশিত
SOJIRO MOTOKI

4
00:01:16,160 --> 00:01:20,164
"ইন এ গ্রোভ" এর উপর ভিত্তি করে
রিয়ুনসুকে আকুতাগাওয়া

5
00:01:20,248 --> 00:01:24,752
আকিরা কুরোসাওয়া দ্বারা চিত্রনাট্য
এবং শিনোবু হাশিমোতো

6
00:01:24,836 --> 00:01:27,255
দ্বারা সিনেমাটোগ্রাফি
কাজুও মিয়াগাওয়া

7
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
দ্বারা শব্দ
আইওয়াও ওটানি

8
00:01:29,424 --> 00:01:31,759
দ্বারা উত্পাদন ডিজাইন
তাকাশি মাৎসুয়ামা

9
00:01:31,843 --> 00:01:34,262
দ্বারা সঙ্গীত
ফুমিও হায়াসাকা

10
00:02:01,873 --> 00:02:05,126
স্টারিং

11
00:02:05,209 --> 00:02:07,712
তোশিরো মিফুনে

12
00:02:07,795 --> 00:02:10,131
মাচিকো কিও

13
00:02:10,214 --> 00:02:12,550
তাকাশি শিমুরা

14
00:02:12,634 --> 00:02:14,969
মাসায়ুকি মরি

15
00:02:15,053 --> 00:02:17,430
মিনোরু চিয়াকি

16
00:02:17,513 --> 00:02:19,641
কিচিজিরো উয়েদা

17
00:02:19,724 --> 00:02:21,893
নরিকো হোনমা

18
00:02:21,976 --> 00:02:24,145
দাইসুকে কাতো

19
00:02:24,228 --> 00:02:30,193
দ্বারা পরিচালিত
আকিরা কুরোসাওয়া

20
00:03:09,732 --> 00:03:14,028
আমি বুঝতে পারছি না।
আমি শুধু বুঝতে পারছি না.

21
00:03:58,573 --> 00:04:02,660
আমি এটা মোটেও বুঝতে পারছি না।

22
00:04:04,495 --> 00:04:06,247
আমি শুধু বুঝতে পারছি না.

23
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
কি ভুল?

24
00:04:32,398 --> 00:04:34,484
কি বুঝলে না?

25
00:04:37,862 --> 00:04:40,698
আমি কখনো শুনিনি
যেমন একটি অদ্ভুত গল্প।

26
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
কেন করবেন না
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন?

27
00:04:44,494 --> 00:04:49,373
আমাদের আছে ঘটতে
আমাদের মধ্যে একজন জ্ঞানী পুরোহিত।

28
00:04:51,167 --> 00:04:57,131
না, এমনকি নামকরাও নয়,
কিয়োমিজু মন্দিরের জ্ঞানী পুরোহিত

29
00:04:57,840 --> 00:05:01,219
একটি গল্প শুনেছেন
এই হিসাবে অদ্ভুত.

30
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
তাই আপনি কিছু জানেন
এই অদ্ভুত গল্প সম্পর্কে?

31
00:05:06,224 --> 00:05:11,729
এই লোকটি এবং আমি এইমাত্র এটি দেখেছি
এবং আমরা এটা শুনেছি।

32
00:05:11,813 --> 00:05:13,564
কোথায়?

33
00:05:14,065 --> 00:05:16,067
আদালতের বাগানে।

34
00:05:16,150 --> 00:05:17,819
আদালত?

35
00:05:19,237 --> 00:05:21,656
একজনকে খুন করা হয়েছে।

36
00:05:21,739 --> 00:05:25,409
শুধু একটা? তাই কি?

37
00:05:26,369 --> 00:05:29,163
এই গেটের উপরে,

38
00:05:29,622 --> 00:05:33,376
আপনি অন্তত খুঁজে পাবেন
পাঁচ বা ছয়টি বেওয়ারিশ লাশ।

39
00:05:34,377 --> 00:05:36,128
তুমি ঠিক বলেছ।

40
00:05:36,504 --> 00:05:41,801
যুদ্ধ, ভূমিকম্প, বাতাস,

41
00:05:42,593 --> 00:05:46,681
আগুন, দুর্ভিক্ষ, প্লেগ...

42
00:05:47,265 --> 00:05:50,768
বছরের পর বছর,
এটা বিপর্যয় ছাড়া কিছুই হয়েছে.

43
00:05:55,106 --> 00:06:00,444
এবং দস্যুরা আমাদের উপর নেমে আসে
প্রতি রাতে

44
00:06:01,821 --> 00:06:05,366
আমি অনেক পুরুষ দেখেছি

45
00:06:05,449 --> 00:06:09,704
পোকার মত মারা যাচ্ছে,

46
00:06:10,955 --> 00:06:16,586
কিন্তু এমনকি আমি শুনিনি
এই হিসাবে ভয়ঙ্কর একটি গল্প.

47
00:06:23,259 --> 00:06:26,846
হ্যাঁ। এত ভয়ংকর।

48
00:06:30,766 --> 00:06:32,977
এইবার,

49
00:06:33,811 --> 00:06:37,273
আমি শেষ পর্যন্ত হারাতে পারি
মানুষের আত্মায় আমার বিশ্বাস।

50
00:06:37,815 --> 00:06:43,821
এটা দস্যুদের চেয়েও খারাপ,
প্লেগ,

51
00:06:44,697 --> 00:06:49,452
দুর্ভিক্ষ, আগুন বা যুদ্ধ।

52
00:06:49,994 --> 00:06:52,330
এখানে দেখুন, পুরোহিত।

53
00:06:52,914 --> 00:06:55,082
খুতবা দিয়েই যথেষ্ট।

54
00:06:55,166 --> 00:06:59,712
এটা আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে,
অন্তত যখন আমি বৃষ্টি থেকে দূরে থাকতাম।

55
00:07:00,004 --> 00:07:04,550
কিন্তু যদি এটি একটি উপদেশ হয়,
আমি তাড়াতাড়ি বৃষ্টির কথা শুনতাম।

56
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
আমার কথা শুনুন।

57
00:07:38,793 --> 00:07:41,337
হয়তো আপনি আমাকে বলতে পারেন
এটার মানে কি

58
00:07:41,420 --> 00:07:45,800
আমি বুঝতে পারছি না
এই তিনটির যেকোনো একটি।

59
00:07:45,883 --> 00:07:48,719
- কোন তিনটি?
- আচ্ছা -

60
00:07:49,428 --> 00:07:51,973
আমি তাদের সম্পর্কে আপনাকে বলব.

61
00:07:52,056 --> 00:07:55,059
শান্ত হও
এবং আমাকে ধীরে ধীরে বলুন।

62
00:07:55,977 --> 00:07:58,896
বৃষ্টি থামছে না
যে কোন সময় শীঘ্রই।

63
00:07:59,981 --> 00:08:02,483
রাশোমন

64
00:08:19,083 --> 00:08:21,085
তিন দিন আগের কথা।

65
00:08:21,669 --> 00:08:25,715
আমি পাহাড়ে গিয়েছিলাম
কাঠ পেতে

66
00:12:07,728 --> 00:12:10,356
আমি যত দ্রুত পারলাম দৌড়ে গেলাম
পুলিশকে জানাতে।

67
00:12:11,523 --> 00:12:16,362
তারপর, তিন দিন পর - আজ,
আমাকে সাক্ষ্য দিতে ডাকা হয়েছিল

68
00:12:18,072 --> 00:12:20,908
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

69
00:12:24,787 --> 00:12:30,501
আমিই ছিলাম
যিনি প্রথম লাশটি খুঁজে পান।

70
00:12:30,751 --> 00:12:34,004
কি?
আমি কি তলোয়ার বা কিছু দেখেছি?

71
00:12:34,088 --> 00:12:36,924
না, কিছুই না।

72
00:12:39,009 --> 00:12:42,513
শুধু একটি মহিলার টুপি
একটি শাখায় ধরা,

73
00:12:43,180 --> 00:12:46,850
এবং একটি সামুরাই এর টুপি
যে উপর পদদলিত করা হয়েছে.

74
00:12:47,434 --> 00:12:51,814
দড়ির একটা কাটা টুকরো ছিল
শরীরের কাছাকাছি,

75
00:12:52,856 --> 00:12:56,443
এবং আরও পাতার সাথে,

76
00:12:56,527 --> 00:13:00,114
একটি চকচকে তাবিজ কেস
লাল আস্তরণের সঙ্গে।

77
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
হ্যাঁ।

78
00:13:03,200 --> 00:13:08,539
যে সব আমি খুঁজে পেয়েছি, হ্যাঁ.

79
00:13:10,457 --> 00:13:12,084
হ্যাঁ।

80
00:13:13,752 --> 00:13:18,924
খুন হওয়া লোকটার সাথে দেখা করলাম
তার মৃত্যুর আগে।

81
00:13:19,842 --> 00:13:25,806
এটা তিন দিন আগে,
বিকেলে

82
00:13:27,474 --> 00:13:31,729
সেকিয়ামা থেকে রাস্তায়
ইয়ামাশিনার কাছে।

83
00:13:49,663 --> 00:13:53,917
মহিলার ঘোমটা ছিল,

84
00:13:54,585 --> 00:13:56,754
তাই আমি তার মুখ দেখতে পারিনি।

85
00:13:57,379 --> 00:14:01,842
লোকটি সশস্ত্র ছিল
একটি তলোয়ার দিয়ে,

86
00:14:01,925 --> 00:14:04,595
সেইসাথে একটি ধনুক এবং তীর.

87
00:14:07,931 --> 00:14:10,059
সামান্যই আশা করিনি

88
00:14:10,684 --> 00:14:15,647
তিনি যেমন একটি ভাগ্য পূরণ হবে.

89
00:14:17,441 --> 00:14:21,195
একটি মানুষের জীবন সত্যিই দুর্বল

90
00:14:21,278 --> 00:14:24,573
এবং ক্ষণস্থায়ী
সকালের শিশিরের মতো।

91
00:14:26,617 --> 00:14:30,454
কি লজ্জা
তার এইভাবে শেষ হওয়া উচিত।

92
00:14:31,205 --> 00:14:33,791
আমি দুঃখিত

93
00:14:37,461 --> 00:14:42,132
আমি যে লোকটিকে ধরেছি তাজোমারু।

94
00:14:42,966 --> 00:14:48,263
হ্যাঁ, কুখ্যাত ডাকাত
সবাই কথা বলে।

95
00:14:50,557 --> 00:14:55,562
শেষবার ওকে প্রায় ধরে ফেললাম,
তিনি একই চেহারা

96
00:14:55,646 --> 00:14:58,148
এবং সে একই তলোয়ার বহন করে।

97
00:15:00,359 --> 00:15:04,822
এটা দুদিন আগে সন্ধ্যার সময়,
কাটসুরার তীরে...

98
00:15:22,214 --> 00:15:25,217
কি ভুল?

99
00:15:36,687 --> 00:15:40,774
17টি তীর ছিল
ঈগলের পালক দিয়ে,

100
00:15:41,483 --> 00:15:45,487
একটি চামড়া ধনুক, এবং একটি ঘোড়া.

101
00:15:46,363 --> 00:15:50,200
এই সব অন্তর্গত
মৃত ব্যক্তির কাছে, হ্যাঁ।

102
00:15:52,327 --> 00:15:57,958
তাজোমারুর বিড়ম্বনা
তার চুরি করা ঘোড়া থেকে ছুড়ে ফেলে,

103
00:15:58,041 --> 00:16:01,044
এই ভাগ্যবান প্রতিশোধ হতে হয়েছে.

104
00:16:08,760 --> 00:16:11,221
আমি কি ঘোড়া থেকে পড়ে গেলাম?

105
00:16:12,347 --> 00:16:14,057
তুমি বোকা!

106
00:16:17,603 --> 00:16:19,229
সেদিন...

107
00:16:27,946 --> 00:16:31,575
আমি সেই ঘোড়ায় চড়েছিলাম
এবং আমি হঠাৎ খুব তৃষ্ণার্ত ছিল.

108
00:16:32,242 --> 00:16:34,536
তাই ওসাকার আশেপাশে,
আমি একটি বসন্ত থেকে পান.

109
00:16:47,549 --> 00:16:50,677
আছে নিশ্চয়ই
উজানে একটি মৃত বিষাক্ত সাপ।

110
00:16:50,761 --> 00:16:54,598
কিছুক্ষণ পর, পেয়ে গেলাম
একটি অবিশ্বাস্য পেট ব্যাথা।

111
00:16:54,890 --> 00:17:00,020
নদীর ধারে এলাম ততক্ষণে,
আমি আর ধরে রাখতে পারলাম না।

112
00:17:00,771 --> 00:17:04,816
তাই ঘোড়া থেকে নামলাম
এবং মাঠে কুঁকড়ে গেছে।

113
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
আমি পড়ে গেলাম?

114
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
স্পষ্টতই, একজন বোকা ভাবতে পারে
শুধুমাত্র বোকা চিন্তা।

115
00:17:18,747 --> 00:17:22,709
আমি তাড়াতাড়ি বা পরে জানি
তুমি আমার ঘাড় পাবে,

116
00:17:23,126 --> 00:17:25,462
তাই আমি যাচ্ছি না
কিছু লুকান

117
00:17:28,257 --> 00:17:31,468
এই তাজোমারু ছিল
যে লোকটিকে হত্যা করেছে।

118
00:17:34,137 --> 00:17:38,225
তিন দিন আগে সেই দম্পতিকে দেখেছিলাম।
একটা গরম বিকেল ছিল।

119
00:17:38,767 --> 00:17:42,896
হঠাৎ শীতল হাওয়া
পাতা rustled.

120
00:17:43,689 --> 00:17:48,569
যদি সেই বাতাস না থাকত,
আমি তাকে মারতাম না।

121
00:20:22,431 --> 00:20:27,185
আমি এক ঝলক ধরা
এবং তারপর সে চলে গেছে.

122
00:20:27,644 --> 00:20:30,063
হয়তো তাই।

123
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
ভাবলাম দেবী দেখেছি।

124
00:20:33,608 --> 00:20:36,069
সেই মুহূর্তে
আমি তাকে ধরার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

125
00:20:36,153 --> 00:20:38,321
এমনকি যদি আমাকে তার লোকটিকে হত্যা করতে হয়।

126
00:20:40,866 --> 00:20:46,413
কিন্তু আমি যদি তাকে পেতে পারতাম
হত্যা ছাড়া, সব ভাল.

127
00:20:46,496 --> 00:20:52,294
তখন আমার উদ্দেশ্য ছিল তাকে নিয়ে যাওয়া
লোকটিকে হত্যা না করে।

128
00:20:53,962 --> 00:20:57,632
কিন্তু আমি তা করতে পারিনি
ইয়ামাশিনার সেই রাস্তায়।

129
00:21:14,608 --> 00:21:16,276
আপনি কি চান?

130
00:21:28,997 --> 00:21:30,499
আপনি কি চান?

131
00:21:41,718 --> 00:21:43,220
এটা কি?

132
00:22:03,740 --> 00:22:05,408
সন্দেহজনক হবেন না।

133
00:22:08,995 --> 00:22:11,706
দেখবেন? এই সুন্দর না?

134
00:22:14,376 --> 00:22:16,503
ভালো করে দেখে নিন।

135
00:22:22,342 --> 00:22:27,180
সেখানে কিছু ধ্বংসাবশেষ রয়েছে।

136
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
যখন আমি ঢিবি খুঁড়েছি,

137
00:22:30,141 --> 00:22:34,354
আমি একটি গাদা খুঁজে পেয়েছি
তলোয়ার এবং আয়না।

138
00:22:34,437 --> 00:22:37,065
আমি তাদের কবর দিয়েছিলাম
পাহাড়ের পিছনে

139
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
যাতে অন্য কেউ তাদের খুঁজে না পায়।

140
00:22:40,277 --> 00:22:43,280
আপনি যদি আগ্রহী হন,
আমি এগুলো আপনার কাছে সস্তায় বিক্রি করব।

141
00:24:19,000 --> 00:24:20,877
এটা ওখানে.

142
00:24:23,338 --> 00:24:25,173
আমার সামনে হাঁটুন।

143
00:25:09,259 --> 00:25:12,762
এটা এখানে.
যারা পাইন ছাড়িয়ে.

144
00:27:06,876 --> 00:27:10,880
তোমার স্বামী অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

145
00:27:18,888 --> 00:27:22,058
তার মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল।

146
00:27:22,142 --> 00:27:26,187
সে আমার দিকে তাকালো
নিথর চোখ দিয়ে,

147
00:27:26,271 --> 00:27:30,567
তার অভিব্যক্তি
শিশুর মত তীব্র।

148
00:27:31,276 --> 00:27:32,861
যখন দেখলাম,

149
00:27:32,944 --> 00:27:36,489
আমি লোকটিকে হিংসা করলাম
এবং আমি হঠাৎ তাকে ঘৃণা.

150
00:27:36,573 --> 00:27:41,119
আমি তাকে দেখাতে চেয়েছিলাম কতটা করুণ
তাকে সেই পাইন গাছের সাথে বাঁধা লাগছিল।

151
00:27:41,202 --> 00:27:45,832
এই চিন্তা যে সেখানে ছিল না
আমার মাথা ভরার আগেই।

152
00:29:19,676 --> 00:29:23,429
আমি কখনই দেখিনি
একজন মহিলার মধ্যে এমন উগ্রতা।

153
00:31:46,114 --> 00:31:51,202
এবং তাই আমি তাকে থাকার সফল ছিল
স্বামীকে হত্যা না করে।

154
00:31:55,331 --> 00:32:00,545
আমার তখনও কোনো উদ্দেশ্য ছিল না
তাকে হত্যা করার।

155
00:32:01,921 --> 00:32:03,506
কিন্তু তারপর...

156
00:32:05,383 --> 00:32:06,884
অপেক্ষা করুন!

157
00:32:08,511 --> 00:32:10,096
থামো!

158
00:32:11,180 --> 00:32:16,144
হয় মরে যাও
অথবা আমার স্বামী মারা যায়।

159
00:32:16,644 --> 00:32:18,729
তোমাদের একজনকে মরতে হবে।

160
00:32:29,282 --> 00:32:34,954
আমার লজ্জা জানার জন্য
দুই পুরুষের কাছে মৃত্যুর চেয়েও খারাপ।

161
00:32:37,874 --> 00:32:41,961
আমি যাব

162
00:32:42,044 --> 00:32:46,340
বেঁচে থাকা সাথে।

163
00:35:41,432 --> 00:35:44,769
তাই ওকে মারতে হলো,
কিন্তু আমি এটা সম্মানজনকভাবে করতে চেয়েছিলাম।

164
00:35:44,852 --> 00:35:47,438
সে খুব ভালো লড়াই করেছে।

165
00:35:47,772 --> 00:35:50,441
আমরা 23 বার তলোয়ার অতিক্রম করেছি।

166
00:35:50,775 --> 00:35:55,738
আমার এই কথা মনে আছে
কারণ আমি এখনও মুগ্ধ।

167
00:35:56,113 --> 00:35:59,742
কেউ কখনও তলোয়ার অতিক্রম করেনি
আমার সাথে 20 বারের বেশি

168
00:36:04,163 --> 00:36:07,416
কি? মহিলাটি?

169
00:36:09,085 --> 00:36:10,836
আমি জানি না

170
00:36:11,504 --> 00:36:16,050
লোকটা মারা গেলে,
আমি তার দিকে ফিরে.

171
00:36:16,425 --> 00:36:18,511
সে চলে গিয়েছিল।

172
00:36:19,053 --> 00:36:24,141
লড়াইটা নিশ্চয়ই তাকে ভয় পেয়েছে
এবং সে পালিয়ে গেল।

173
00:36:24,517 --> 00:36:27,728
দৌড়ে বেরিয়ে পড়লাম পাহাড়ি রাস্তায়।

174
00:36:27,812 --> 00:36:31,023
আমি শুধু তার ঘোড়া খুঁজে পেয়েছি
শান্তভাবে চারণ

175
00:36:31,857 --> 00:36:35,528
আমি আকৃষ্ট হয়েছিলাম
তার উগ্র আত্মার কাছে,

176
00:36:36,570 --> 00:36:39,990
কিন্তু, সব পরে,
তিনি অন্যান্য মহিলাদের মতই ছিলেন।

177
00:36:40,366 --> 00:36:42,952
আমি তার খোঁজও করিনি।

178
00:36:45,496 --> 00:36:48,874
কি? তার তলোয়ার?

179
00:36:50,000 --> 00:36:53,254
আমি এটা মদের জন্য শহরে বিনিময়.

180
00:36:54,422 --> 00:36:57,550
কি? তার ছোরা?

181
00:37:00,344 --> 00:37:06,308
এতে মুক্তা জড়ানো ছিল।
খুব মূল্যবান লাগছিল।

182
00:37:07,017 --> 00:37:09,687
আমি এটা সম্পর্কে সম্পূর্ণ ভুলে গেছি.

183
00:37:10,604 --> 00:37:12,857
সেটা ছিল বোকামি।

184
00:37:12,940 --> 00:37:15,234
সবচেয়ে বড় ভুল
আমি কখনও তৈরি!

185
00:37:37,256 --> 00:37:39,383
এমনকি দস্যুদের মধ্যেও,

186
00:37:39,467 --> 00:37:43,888
তাজোমারু বিখ্যাত
একজন নারীবাদী হওয়ার জন্য।

187
00:37:44,597 --> 00:37:49,560
কেন, শেষ পতন,
এক যুবতী স্ত্রী মন্দিরে গেল

188
00:37:49,643 --> 00:37:54,440
এবং সে এবং তার দাসী ছিল
পাহাড়ে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

189
00:37:54,523 --> 00:37:56,692
সেটা নিশ্চয়ই তারও ছিল।

190
00:38:02,782 --> 00:38:07,912
আসলে কি হয়েছে কে জানে
সেই মহিলার কাছে যে তার ঘোড়া রেখে গেছে?

191
00:38:08,704 --> 00:38:10,539
ভাল,

192
00:38:13,417 --> 00:38:17,254
যে মহিলা প্রদর্শিত
আদালতে

193
00:38:20,090 --> 00:38:26,055
সে মন্দিরে লুকিয়ে ছিল
যখন পুলিশ তাকে খুঁজে পায়।

194
00:38:26,305 --> 00:38:27,807
এটা একটা মিথ্যা কথা।

195
00:38:28,849 --> 00:38:33,103
এটা সব মিথ্যা.
তাজোমারুর গল্প এবং মহিলার।

196
00:38:33,729 --> 00:38:36,440
মিথ্যে বলা মানুষের কাজ।

197
00:38:40,277 --> 00:38:43,697
বেশিরভাগ সময় আমরা তাও পারি না
নিজেদের সাথে সৎ হতে.

198
00:38:43,781 --> 00:38:45,741
সেটা হতে পারে।

199
00:38:51,413 --> 00:38:56,210
কিন্তু এর কারণ পুরুষরা দুর্বল
যে তারা মিথ্যা বলে,

200
00:38:56,293 --> 00:39:00,256
এমনকি নিজেদের কাছেও।

201
00:39:00,339 --> 00:39:02,007
অন্য উপদেশ না.

202
00:39:03,259 --> 00:39:08,430
এটা মিথ্যা হলে আমার কিছু যায় আসে না,
যতক্ষণ এটি বিনোদনমূলক।

203
00:39:10,558 --> 00:39:12,768
কি গল্প করলেন মহিলাটি
সঙ্গে আসা?

204
00:39:14,186 --> 00:39:19,733
ওয়েল, এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন
তাজোমারুর গল্প থেকে।

205
00:39:21,360 --> 00:39:23,320
তাই ভিন্ন

206
00:39:23,404 --> 00:39:29,368
যে তার মুখ এমনকি না
তিনি যে হিংস্রতার কথা বলেছেন তা দেখান।

207
00:39:36,166 --> 00:39:39,795
সে এত বিনয়ী ছিল,
তিনি প্রায় করুণ ছিল.

208
00:40:08,032 --> 00:40:10,910
নীল কিমোনো লোকটি,

209
00:40:13,495 --> 00:40:16,165
আমাকে তার কাছে নতি স্বীকার করতে বাধ্য করার পর,

210
00:40:17,666 --> 00:40:23,422
গর্ব করে ঘোষণা করেছেন যে
সে ছিল কুখ্যাত তাজোমারু,

211
00:40:26,550 --> 00:40:31,430
এবং উপহাস করে হেসে উঠল
বেঁধে রাখা আমার স্বামীর কাছে।

212
00:40:41,523 --> 00:40:43,442
কেমন আতঙ্কিত

213
00:40:46,070 --> 00:40:49,698
আমার স্বামী হতে হবে.

214
00:40:53,243 --> 00:40:56,413
তিনি যতই সংগ্রাম করেছেন,

215
00:40:58,999 --> 00:41:05,965
দড়ি যত শক্ত হবে

216
00:41:09,218 --> 00:41:12,054
আমি দৌড়ে ওর পাশে গেলাম।

217
00:41:12,429 --> 00:41:16,266
বা বরং, আমি চেষ্টা করেছি।

218
00:43:04,291 --> 00:43:06,210
এমনকি এখন,

219
00:43:08,337 --> 00:43:10,839
যখন তার চোখের কথা ভাবি,

220
00:43:11,715 --> 00:43:15,886
আমার রক্ত আমার শিরায় ঠান্ডা হয়ে যায়।

221
00:43:19,389 --> 00:43:24,103
আমি তাদের মধ্যে যা দেখেছি
রাগও না,

222
00:43:25,354 --> 00:43:29,316
না দুঃখ,

223
00:43:31,527 --> 00:43:37,491
কিন্তু একটি ঠান্ডা আলো,
ঘৃণার চেহারা

224
00:43:45,040 --> 00:43:46,708
করবেন না।

225
00:43:47,334 --> 00:43:49,711
আমার দিকে এভাবে তাকাও না।

226
00:43:54,758 --> 00:43:56,426
এটা খুব নিষ্ঠুর.

227
00:43:57,719 --> 00:43:59,972
আমাকে মার,

228
00:44:00,889 --> 00:44:03,142
আমাকে মেরে ফেলো,

229
00:44:03,225 --> 00:44:08,147
কিন্তু আমার দিকে এভাবে তাকাও না।
প্লিজ, থামুন।

230
00:45:32,272 --> 00:45:34,524
এখন আমাকে মেরে ফেলো।

231
00:45:35,984 --> 00:45:38,195
আমাকে এক্ষুনি মেরে ফেলো।

232
00:46:12,187 --> 00:46:13,772
থামো।

233
00:46:15,023 --> 00:46:16,275
করবেন না।

234
00:46:22,239 --> 00:46:23,865
দয়া করে করবেন না।

235
00:47:07,909 --> 00:47:14,833
এর পরে আমি নিশ্চয়ই অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম।

236
00:47:23,050 --> 00:47:25,802
আমি যখন এসেছি
এবং চারপাশে তাকাল ...

237
00:47:34,102 --> 00:47:36,772
আমার শক কল্পনা করুন.

238
00:47:50,285 --> 00:47:56,249
আমি আমার ছোরা দেখেছি

239
00:47:57,793 --> 00:48:02,672
আমার মৃত স্বামীর বুকে।

240
00:48:16,436 --> 00:48:20,690
আমি হতবাক ছিলাম

241
00:48:23,193 --> 00:48:26,696
এবং আমার মনে নেই
আমি কিভাবে বন ছেড়েছি।

242
00:48:32,285 --> 00:48:34,913
কিন্তু যখন এলাম,

243
00:48:38,208 --> 00:48:44,172
পুকুর পাড়ে দাঁড়িয়ে ছিলাম
পাহাড়ের পাদদেশে।

244
00:48:51,263 --> 00:48:54,099
নিজেকে পুকুরে ফেলে দিলাম।

245
00:48:55,851 --> 00:48:59,521
আমি অনেক ভিন্ন জিনিস চেষ্টা করেছি।

246
00:49:01,565 --> 00:49:06,445
কিন্তু আমি আত্মহত্যা করতে ব্যর্থ হয়েছি।

247
00:49:18,373 --> 00:49:22,878
গরীবের কি উচিত,

248
00:49:24,963 --> 00:49:30,385
আমার মত অসহায় নারী কি করে?

249
00:50:05,212 --> 00:50:09,049
আমি দেখছি। যতই শুনি,
আরো বিভ্রান্ত আমি পেতে.

250
00:50:11,259 --> 00:50:15,013
কিন্তু মহিলারা তাদের চোখের জল ব্যবহার করে
সবাইকে বোকা বানানোর জন্য।

251
00:50:15,096 --> 00:50:17,599
এমনকি তারা নিজেদেরকে বোকা বানায়।

252
00:50:18,433 --> 00:50:22,395
তাই সাবধান থাকতে হবে
মহিলার গল্প।

253
00:50:24,064 --> 00:50:27,150
যখন শুনবেন
মৃত ব্যক্তির গল্প -

254
00:50:27,234 --> 00:50:29,277
সে মারা গেছে।

255
00:50:30,278 --> 00:50:33,073
কিভাবে তিনি তার গল্প বলতে পারেন?

256
00:50:33,156 --> 00:50:35,867
তিনি একটি মাধ্যমে কথা বলেছেন।

257
00:50:37,202 --> 00:50:38,954
মিথ্যা।

258
00:50:39,663 --> 00:50:41,831
তার গল্পও ছিল মিথ্যা।

259
00:50:43,625 --> 00:50:48,296
কিন্তু মৃত মানুষ মিথ্যা বলে না।

260
00:50:48,964 --> 00:50:50,840
কেন এমন হল?

261
00:50:52,634 --> 00:50:55,887
আমি বিশ্বাস করতে অস্বীকার করি
যে লোকটি এত পাপী হবে।

262
00:50:57,264 --> 00:50:59,683
নিজেকে মানানসই.

263
00:50:59,766 --> 00:51:02,644
কিন্তু কেউ কি আছে
সত্যিই ভাল?

264
00:51:02,727 --> 00:51:05,480
হয়তো কল্যাণ
শুধু বিশ্বাস করা।

265
00:51:05,564 --> 00:51:07,399
কি ভীতিকর -

266
00:51:08,358 --> 00:51:11,778
মানুষ শুধু ভুলে যেতে চায়
খারাপ জিনিস

267
00:51:11,861 --> 00:51:14,155
এবং বিশ্বাস
তৈরি করা ভাল জিনিস.

268
00:51:14,239 --> 00:51:17,576
এটা যে ভাবে সহজ.
- হাস্যকর।

269
00:51:20,996 --> 00:51:25,834
কিছু মনে করবেন না।
চলুন শুনি মৃত ব্যক্তির গল্প।

270
00:52:12,881 --> 00:52:16,051
আমি এখন অন্ধকারে আছি।

271
00:52:16,468 --> 00:52:21,431
অন্ধকারে কষ্ট পাচ্ছি।

272
00:52:21,723 --> 00:52:26,603
যারা আমাকে ফেলেছে তারা অভিশপ্ত
এই অন্ধকার নরকে

273
00:53:04,599 --> 00:53:09,521
ডাকাত পরে
আমার স্ত্রীকে আক্রমণ করেছে,

274
00:53:09,604 --> 00:53:12,190
তিনি তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।

275
00:53:13,775 --> 00:53:18,947
সে পাতায় বসল,
তার হাঁটুর দিকে তাকিয়ে

276
00:53:19,781 --> 00:53:23,159
ডাকাত ছিল ধূর্ত।

277
00:53:23,660 --> 00:53:25,870
এখন যেহেতু তার পুণ্য দাগ কেটেছে,

278
00:53:25,954 --> 00:53:28,790
সে আর হতে পারে না
তার স্বামীর সাথে

279
00:53:28,873 --> 00:53:32,836
স্বামীকে ছেড়ে দিন
এবং তার পরিবর্তে কেন তাকে বিয়ে করবেন না?

280
00:53:32,919 --> 00:53:37,382
তিনি বলেছিলেন যে তিনি কেবল তাকে আক্রমণ করেছিলেন
তার প্রতি তার ভালবাসার বাইরে।

281
00:53:38,007 --> 00:53:40,552
সে যখন শুনল,

282
00:53:40,635 --> 00:53:43,972
আমার স্ত্রী তার মুখ তুলল
যেন একটি ট্রান্স মধ্যে

283
00:53:49,561 --> 00:53:55,275
তাকে কখনো এত সুন্দর লাগেনি।

284
00:54:01,823 --> 00:54:07,787
আর কি ছিল আমার সুন্দরী বউ এর
ডাকাতের জবাব

285
00:54:07,871 --> 00:54:12,083
তার অসহায় স্বামীর সামনে?

286
00:54:15,503 --> 00:54:17,213
যেখানেই হোক।

287
00:54:19,841 --> 00:54:22,427
যেখানে খুশি আমাকে নিয়ে যাও।

288
00:54:24,429 --> 00:54:26,639
মেয়েটি তাই বলেছে।

289
00:54:29,809 --> 00:54:33,104
কিন্তু এটাই তার একমাত্র পাপ ছিল না

290
00:54:33,188 --> 00:54:37,817
অথবা আমার কষ্ট হবে না
এই মত অন্ধকারে

291
00:54:52,874 --> 00:54:54,876
দয়া করে তাকে মেরে ফেলুন।

292
00:54:54,959 --> 00:54:58,171
সে বেঁচে থাকতে,
আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না।

293
00:54:58,838 --> 00:55:00,757
তাকে মেরে ফেলো!

294
00:55:01,966 --> 00:55:05,804
সেই কথাগুলো ছিল
একটি বাতাসের মত যে

295
00:55:05,887 --> 00:55:10,016
আমাকে উড়িয়ে দেওয়ার হুমকি দিয়েছে
অন্ধকারের গভীরে

296
00:55:15,063 --> 00:55:22,612
যেমন একটি ঘৃণ্য জিনিস আছে
মানুষ এর আগে কখনো উচ্চারণ করেছে?

297
00:55:23,112 --> 00:55:27,200
এমনকি দস্যুটি ফ্যাকাশে হয়ে গেল
এই শব্দে

298
00:55:28,785 --> 00:55:33,706
দয়া করে তাকে মেরে ফেলুন।

299
00:56:08,950 --> 00:56:12,495
তুমি আমার কাছে কি চাও
তার সাথে করতে?

300
00:56:13,329 --> 00:56:18,918
তাকে মেরে ফেলবে নাকি বাঁচাবে?
আপনি শুধুমাত্র মাথা নত করতে হবে.

301
00:56:22,463 --> 00:56:25,508
একা এই শব্দগুলির জন্য,

302
00:56:25,592 --> 00:56:29,053
আমি তার অপরাধ ক্ষমা করতে প্রস্তুত ছিলাম।

303
00:56:33,308 --> 00:56:37,312
তাকে মারবে নাকি ছেড়ে দেবে?

304
00:57:05,882 --> 00:57:09,344
আমি জানি না
কত ঘন্টা কেটে গেল।

305
00:57:51,928 --> 00:57:53,763
সে চলে গেল।

306
00:57:54,305 --> 00:57:57,016
এখন আমাকে চিন্তা করতে হবে
আমার নিজের ভাগ্য।

307
00:58:22,083 --> 00:58:24,085
নীরব ছিল সব।

308
00:58:25,670 --> 00:58:28,881
কারো কান্না শুনতে পেলাম।

309
00:58:30,049 --> 00:58:32,635
কেউ কাঁদছে।

310
00:58:33,594 --> 00:58:36,347
ওটা কে?

311
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
নীরব ছিল সব।

312
01:01:05,663 --> 01:01:08,124
কেমন যেন চুপচাপ ছিল।

313
01:01:09,876 --> 01:01:12,879
হঠাৎ সূর্য চলে গেল।

314
01:01:14,505 --> 01:01:18,968
গভীর নীরবতায় আচ্ছন্ন ছিলাম।

315
01:01:21,095 --> 01:01:26,184
আমি সেখানে নিরবতায় শুয়ে পড়লাম।

316
01:01:28,728 --> 01:01:34,108
তারপর কেউ
চুপচাপ আমার কাছে এলো।

317
01:01:35,151 --> 01:01:40,948
যে কেউ
আলতো করে ছোরা প্রত্যাহার

318
01:01:42,575 --> 01:01:45,995
আমার হৃদয় থেকে

319
01:02:14,899 --> 01:02:16,484
এটা সত্যি না!

320
01:02:16,567 --> 01:02:21,322
কোনো ছোরা ছিল না।
তাকে তরবারির আঘাতে হত্যা করা হয়।

321
01:02:59,235 --> 01:03:01,988
এখন এটা আকর্ষণীয় হচ্ছে.

322
01:03:02,071 --> 01:03:07,368
মনে হচ্ছে আপনি পুরো জিনিসটি দেখেছেন।

323
01:03:11,539 --> 01:03:14,417
তাহলে আদালতকে জানালেন না কেন?

324
01:03:15,543 --> 01:03:17,962
আমি জড়াতে চাইনি।

325
01:03:18,045 --> 01:03:20,548
আপনি এখানে এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারেন, তাই না?

326
01:03:21,590 --> 01:03:23,259
তাহলে বলুন।

327
01:03:23,342 --> 01:03:26,470
আপনার গল্প মনে হয়
সবচেয়ে আকর্ষণীয়।

328
01:03:26,554 --> 01:03:31,392
আমি এটা শুনতে চাই না.
আর ভয়ের গল্প নেই।

329
01:03:32,101 --> 01:03:34,729
এগুলো সাধারণ গল্প
এই দিন

330
01:03:34,812 --> 01:03:36,689
আমি এমনকি এটা শুনেছি

331
01:03:36,772 --> 01:03:41,277
রাশোমনে রাক্ষস বাস করে
মানুষের হিংস্রতার ভয়ে পালিয়ে যায়।

332
01:03:44,905 --> 01:03:49,327
চলো।
কতটুকু জানেন?

333
01:03:54,248 --> 01:03:58,044
আমি মহিলার টুপি খুঁজে
পাহাড়ে

334
01:03:58,127 --> 01:03:59,920
তুমি আগেই বলেছ।

335
01:04:02,423 --> 01:04:07,887
আরও প্রায় 20 গজ,
একজন মহিলার কান্না শুনতে পেলাম।

336
01:04:08,471 --> 01:04:10,973
ঝোপের আড়াল থেকে,

337
01:04:11,474 --> 01:04:16,062
দেখলাম একটা লোক বেঁধে আছে,
একজন মহিলা কাঁদছেন এবং তাজোমারু।

338
01:04:17,813 --> 01:04:22,360
তাই বললে মিথ্যা বলেছিলে
আপনি লাশ খুঁজে পেয়েছেন।

339
01:04:22,443 --> 01:04:25,529
আমি জড়াতে চাইনি।

340
01:04:27,448 --> 01:04:29,950
ঠিক আছে, তারপর. যাও।

341
01:04:30,493 --> 01:04:33,120
তাজোমারু কি করছিল?

342
01:04:36,165 --> 01:04:41,045
তিনি হাঁটু গেড়ে বসে ছিলেন,
মহিলার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা।

343
01:04:44,006 --> 01:04:48,886
এখন পর্যন্ত, যখনই চাই
খারাপ কিছু করার জন্য, আমি এটা করেছি।

344
01:04:48,969 --> 01:04:51,806
এইভাবে আমি কম কষ্ট পেয়েছি।

345
01:04:52,640 --> 01:04:54,809
কিন্তু আজ, এটা ভিন্ন.

346
01:04:55,267 --> 01:04:59,397
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে পেয়েছি,
কিন্তু আমি শুধু তোমাকে আরো চাই।

347
01:04:59,480 --> 01:05:01,524
এটা খুব কঠিন.

348
01:05:01,607 --> 01:05:04,610
আমি তোমাকে আমার স্ত্রী হতে অনুরোধ করছি।

349
01:05:08,489 --> 01:05:11,534
কুখ্যাত ডাকাত তাজোমারু

350
01:05:14,078 --> 01:05:16,831
তোমার কাছে ভিক্ষা করছে
তার হাত এবং হাঁটু উপর.

351
01:05:20,084 --> 01:05:24,046
তুমি যদি চাও,
আমি এমনকি ডাকাত হওয়া বন্ধ করব।

352
01:05:24,130 --> 01:05:28,300
আমি যথেষ্ট দূরে stashed আছে
আপনাকে একটি বিলাসবহুল জীবন দিতে।

353
01:05:28,384 --> 01:05:32,555
আর যদি তুমি আমার নোংরা টাকা না চাও,
আমি এমনকি কাজ করব.

354
01:05:33,055 --> 01:05:36,892
আমি প্রতিকূলতা এবং শেষ বিক্রি stoop করব
আপনাকে সমর্থন করার জন্য রাস্তায়।

355
01:05:37,560 --> 01:05:42,398
আমি কিছু করব
আপনি যদি আমার সাথে আসেন।

356
01:05:43,482 --> 01:05:46,360
আমাকে বিয়ে করুন, প্লিজ।

357
01:05:48,446 --> 01:05:53,534
না বললে,
তোমাকে মেরে ফেলা ছাড়া আমার কোন উপায় নেই।

358
01:05:55,077 --> 01:05:57,538
প্লিজ, হ্যাঁ বলুন।

359
01:06:01,417 --> 01:06:04,628
কান্না থামিয়ে উত্তর দাও।

360
01:06:04,712 --> 01:06:06,797
বলো তুমি আমার বউ হবে!

361
01:06:07,214 --> 01:06:09,216
বল!

362
01:06:21,520 --> 01:06:23,522
এটা অসম্ভব।

363
01:06:24,899 --> 01:06:30,654
আমি কিভাবে পারি, একজন মহিলা,
কিছু বলবেন?

364
01:06:50,591 --> 01:06:54,428
আমি এটা পাই. আপনি মানে
এটা আমাদের পুরুষদের সিদ্ধান্ত.

365
01:06:57,056 --> 01:06:58,849
ধর!

366
01:06:59,600 --> 01:07:04,271
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিতে অস্বীকার করি
এমন একজন মহিলার জন্য।

367
01:07:31,632 --> 01:07:35,844
আপনি দুই পুরুষের সঙ্গে হয়েছে.
তুমি নিজেকে মেরে ফেলো না কেন?

368
01:07:41,183 --> 01:07:43,310
আশাহীন।

369
01:07:46,355 --> 01:07:50,609
আমি এই নির্লজ্জ বেশ্যা চাই না.
আপনি তাকে পেতে পারেন.

370
01:07:51,944 --> 01:07:56,574
এই পর্যায়ে, আমি বরং তাকে হারাতে চাই
ঘোড়ার পরিবর্তে।

371
01:08:52,296 --> 01:08:53,839
অপেক্ষা করুন!

372
01:08:53,922 --> 01:08:55,549
আমাকে অনুসরণ করবেন না!

373
01:09:08,187 --> 01:09:12,566
কান্না থামাও।
এটা আর কাজ যাচ্ছে না.

374
01:09:14,443 --> 01:09:17,655
এটা বন্ধ করুন। তাকে ধমক দিও না।

375
01:09:18,697 --> 01:09:21,784
নারীরা স্বভাবগতভাবে দুর্বল।

376
01:09:48,268 --> 01:09:50,229
এটা আপনি যারা দুর্বল.

377
01:09:52,898 --> 01:09:58,862
তুমি যদি আমার স্বামী হও,
তুমি এই লোকটিকে হত্যা কর না কেন?

378
01:09:59,363 --> 01:10:03,158
তাহলে আমাকে আত্মহত্যা করতে বলতে পারেন।
যে একজন প্রকৃত মানুষ.

379
01:10:04,368 --> 01:10:07,121
তুমিও সত্যিকারের মানুষ নও।

380
01:10:15,295 --> 01:10:19,299
যখন শুনলাম তুমি তাজোমারু,
আমি কান্না থামালাম।

381
01:10:19,383 --> 01:10:22,386
আমি এই অসুস্থ ছিল
ক্লান্তিকর দৈনিক প্রহসন

382
01:10:23,387 --> 01:10:29,101
আমি ভাবলাম, "তাজোমারু হতে পারে
আমাকে এ থেকে বের করে দাও।"

383
01:10:29,601 --> 01:10:35,232
"যদি সে আমাকে বাঁচাতে পারে,
আমি তার জন্য কিছু করতে পারি।"

384
01:10:35,315 --> 01:10:37,317
মনে মনে ভাবলাম।

385
01:10:41,947 --> 01:10:45,659
কিন্তু তুমি ছিলে ঠিক ততটাই তুচ্ছ
আমার স্বামী হিসাবে।

386
01:10:46,952 --> 01:10:48,412
শুধু মনে রাখবেন:

387
01:10:48,495 --> 01:10:52,499
একজন মহিলা একজন পুরুষকে ভালবাসে
যারা আন্তরিকভাবে ভালোবাসে।

388
01:10:53,000 --> 01:10:56,503
একজন পুরুষকে একজন নারীকে তার বানাতে হবে
তার তলোয়ার দ্বারা

389
01:16:36,510 --> 01:16:39,096
আমি মরতে চাই না!

390
01:19:26,429 --> 01:19:29,140
তো এটাই আসল গল্প।

391
01:19:29,224 --> 01:19:32,102
আমি মিথ্যা বলি না।
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

392
01:19:32,185 --> 01:19:34,062
আমি এটা সন্দেহ.

393
01:19:34,145 --> 01:19:36,564
এটা সত্যি। আমি মিথ্যা বলি না।

394
01:19:36,648 --> 01:19:39,067
তার বলার পর কেউ মিথ্যা বলে না
সে তাই করতে যাচ্ছে.

395
01:19:39,150 --> 01:19:40,986
এটা ভয়ঙ্কর.

396
01:19:41,069 --> 01:19:44,155
পুরুষরা যদি একে অপরকে বিশ্বাস না করে,
এই পৃথিবীও জাহান্নাম হতে পারে।

397
01:19:44,239 --> 01:19:45,782
এটা ঠিক।
এই পৃথিবী জাহান্নাম।

398
01:19:45,865 --> 01:19:48,201
না, আমি পুরুষে বিশ্বাস করি।

399
01:19:49,744 --> 01:19:52,247
আমি চাই না এই জায়গাটা জাহান্নাম হোক।

400
01:19:52,956 --> 01:19:55,375
চিৎকার করে লাভ হয় না।

401
01:19:55,458 --> 01:19:59,629
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. এই তিনটির মধ্যে,
কার গল্প বিশ্বাসযোগ্য?

402
01:19:59,713 --> 01:20:03,591
কোন ধারণা নেই।

403
01:20:04,801 --> 01:20:09,514
শেষ পর্যন্ত, আপনি পারবেন না
পুরুষরা যা করে তা বোঝ।

404
01:21:11,368 --> 01:21:12,952
আপনি কি করছেন?

405
01:21:17,165 --> 01:21:19,125
এটা আপনার কি?

406
01:21:21,795 --> 01:21:24,672
- এটা ভয়ানক!
- ভয়ঙ্কর?

407
01:21:24,756 --> 01:21:27,842
অন্য কেউ হবে
কিমোনো নিল।

408
01:21:27,926 --> 01:21:30,136
আমি কেন করব না?

409
01:21:30,887 --> 01:21:33,431
- এটা খারাপ.
- মন্দ?

410
01:21:33,848 --> 01:21:36,559
এই বাচ্চার বাবা-মায়ের কী হবে?

411
01:21:37,060 --> 01:21:41,606
তারা তাদের মজা ছিল
এবং তারপর তারা ছাগলছানা নিক্ষেপ?

412
01:21:41,689 --> 01:21:43,483
তারা দুষ্ট.

413
01:21:43,566 --> 01:21:45,944
না, আপনি ভুল করছেন।

414
01:21:47,070 --> 01:21:50,490
তাবিজ দেখুন
কিমোনো উপর

415
01:21:50,573 --> 01:21:53,576
এটি শিশুটিকে রক্ষা করার জন্য রেখে দেওয়া হয়েছিল।

416
01:21:53,660 --> 01:21:56,246
তারা কি মাধ্যমে গেছে সম্পর্কে চিন্তা করুন
এই শিশুটিকে পরিত্যাগ করতে।

417
01:21:56,329 --> 01:21:59,249
আমার মনের সময় নেই
প্রত্যেকের অনুভূতি।

418
01:21:59,332 --> 01:22:02,836
- তুমি স্বার্থপর -
- তাতে সমস্যা কি?

419
01:22:02,919 --> 01:22:06,089
এই পৃথিবীতে কুকুরগুলোই ভালো।

420
01:22:06,172 --> 01:22:09,342
যদি তুমি স্বার্থপর না হও,
আপনি টিকে থাকতে পারবেন না।

421
01:22:18,184 --> 01:22:20,395
অভিশাপ.

422
01:22:21,354 --> 01:22:25,024
সবাই স্বার্থপর
এবং অসৎ।

423
01:22:25,108 --> 01:22:28,111
অজুহাত দিচ্ছে।

424
01:22:28,736 --> 01:22:34,033
দস্যু,
নারী, পুরুষ

425
01:22:35,785 --> 01:22:37,454
এবং আপনি!

426
01:22:43,918 --> 01:22:47,922
আর তুমি না?
এটা মজার.

427
01:22:48,339 --> 01:22:53,303
আপনি হয়তো আদালতকে বোকা বানিয়েছেন,
কিন্তু আমি না

428
01:23:09,569 --> 01:23:12,530
তাহলে আপনি কি করলেন
খঞ্জর দিয়ে?

429
01:23:13,031 --> 01:23:15,492
মূল্যবান এক
মুক্তা জড়ানো সঙ্গে

430
01:23:15,575 --> 01:23:18,244
যে তাজোমারুর কথা বলছিলেন?

431
01:23:18,745 --> 01:23:21,748
এটা কি হয়েছে?
এটা কি ঘাসে অদৃশ্য হয়ে গেল?

432
01:23:22,749 --> 01:23:27,086
আপনি না হলে কে চুরি করেছে?

433
01:23:30,256 --> 01:23:32,383
মনে হচ্ছে আমি ঠিক বলছি।

434
01:23:35,428 --> 01:23:39,766
একজন দস্যু আরেকজনকে ডাকছে।
এখন যে স্বার্থপর.

435
01:23:53,655 --> 01:23:57,116
আপনার আছে কি
আর কিছু বলার আছে?

436
01:23:57,867 --> 01:23:59,869
যদি না হয়, আমি যাচ্ছি.

437
01:25:17,405 --> 01:25:21,284
আপনি কি করছেন?
নিচ্ছে কি সামান্যই বাকি আছে?

438
01:25:31,210 --> 01:25:35,715
আমার নিজের ছয় সন্তান আছে।

439
01:25:36,883 --> 01:25:44,140
আরেকটা
একটি পার্থক্য করতে হবে না.

440
01:25:51,439 --> 01:25:58,029
আমি যা বলেছি তাতে আমি লজ্জিত।

441
01:26:01,240 --> 01:26:03,076
এটা অবশ্যম্ভাবী

442
01:26:03,493 --> 01:26:09,207
অন্যদের সন্দেহ করা
এই মত একটি দিনে.

443
01:26:13,127 --> 01:26:15,630
আমি একজন
যার লজ্জা হওয়া উচিত।

444
01:26:17,423 --> 01:26:22,095
আমি আমার আত্মা বুঝতে পারি না।

445
01:26:22,178 --> 01:26:25,473
না, আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।

446
01:26:38,444 --> 01:26:42,448
আপনাকে ধন্যবাদ,

447
01:26:44,200 --> 01:26:48,538
আমি মনে করি আমি রাখতে পারি
মানুষের প্রতি আমার বিশ্বাস।

448
01:26:49,372 --> 01:26:51,040
এটা উল্লেখ করবেন না.

449
01:28:28,012 --> 01:28:32,600
শেষ